Ndb 1870 Prussian Military Postal Card pm B002

Seine Saint Denis [93] - Bobigny - Ile-de-France

Texte complet :
Ndb 1870 Prussian Military Postal Card pm B002

Précisions complémentaires :
English: Prussian army postal service card from the Franco-Prussian war 1870/71; written in Dugny, 20 October 1870 , from a second lieutenant with name Karl Georg Fischer (Prussian army) to his sister in Berlin

Sender postmark: "Royal-Prussian army postal service - II grenadier infantry division - 20 October 1870 " (rest illegibly)
Passageway postmark: III (army corps) (Austrian?), 21 October 1870
Receiver address: Berlin, Melchiorstrasse 20 (today town district "Friedrichshain-Kreuzberg", the dwelling house at that time does not exist any more)
20 October 1870 (date of postmark)20 October 1870 (written text on revers)

Source :
Wikimedia Commons

Texte par reconnaissance automatique de caractères :
Version 1 : Feldpost -Correspondenzkarte. . d'screcaraf # Vleco de Cas" brest AE AeBobnung des Empfängers, 7 Da ZA EL A2 vfmung de8 EmpfängerS, toenn fie G40 in A Ce mit SGuderyert angegeben werden fann. ( Pagrceccet GEL 1) Der ebige Vordeud für De Méveffe ift deutlih und vellitindig auszufüllen. Militairbeamten abgefandt werden, muf dentlid angegeben fein- qu 2) Dre MibePreite des dormulars fann yr ibvet ganzen Qusdebrtng ue brief weldem Arnteer Corus, welder Divifron, wWeldemdte quuiente, tiben Mattberlumqenr jeder Net bennbt werden; welde ; fowie die Vorefje, Welder Combaquie (oder fonftigem Truvrenthe ile) der nuit ‘Tante, Vleifeder oder fautiqeue Staîte qejbrrebenr fem tonnen. Mdveïfat qebert, welden Grad nud Chbavatter vder weldes 3) 3m den Correfpondenztarten, meihe air De mebilen Trubpen und Mmt ber der Malitatrvevwaltung derfelbe belleidet,
Version 2 : Feldpost-Correspondenzkarte. 7) dieccteranerf © ler Fret = GLS gande Pecua dite Mofnung des Empfängers, wenn fie 7 SE ; : = mit Sicperbeit angegeben erden fann. Z paf ab COL Car 1) Dev obige Bordend fix die Abvefie ift dentlid und vollfändig auspufüllen. SMilitairbramten abgefandt terdn, muf dentlid angegeben foin: qu 2) Die Mücffeite des Formulars fann y rbrer ganjen Uusdebnung qu brief weldem Armees Corps, welder Divifion, weldem Negimente, tichen Mitthettungen jeder Met benut merdeny melde, fomwie die Adreffe, welder Compagnie (oder fonftigem Trubpentbeile) dec mit Tmnte, Bleifrdre oder fartigem Stifte gefcprieben fein tonnen. Adrefjat gepert, welden Grad wmd Charafter oder wéldHes 3) Gn den Correfpondenzfarten, welihe an dre mobilen Truppen und Umt bet der Militairverwaltung derfelbe betleidet,
Version 3 : Feldpost - 2 Correspondenzkarte. 2Lu CC Mnhie Befimmungsoct: @uliu PBohnung be8 Cmnpfinger8 , tcnl fie mit Giderbett angegeben terèen fann. Silitaicbcamten abocfanbt , Ivcrùcu Iu6 cutlid) augcgcben fcin : 8 Iv clcem 2 r M 0rp8 Idyer O101f101 , Iv cId)cui 98 € lichcn Qutthculungcu jcècr ?rt benutt Ivervcn Ivcldyc fovie dIc @lèrclc, Iv e [ dy er Init Eunte 3) J Deu Corrclpenècugfarten , Ivclobe 01l DIc molilcn Sruppen 1 15 uuitairvcrwaltung derfelbe betleidct