Emigration bretonne région de Scaër

Texte complet :
Emigration bretonne région de Scaër

Précisions complémentaires :
Français : Un exemple d'émigration de Bretons de la région de Scaër vers les mines de charbon du nord de la France, évoquée à la suite de la catastrophe de Courrières.
1908/01/05

Source :
Wikimedia Commons

Texte par reconnaissance automatique de caractères :
Version 1 : Nous avons raconté la triste odyssée surve- nue à des Bretons exilés à Courrières ;.il est- intéressant de savoir ce qu'ils gagnaient là- Ils partirent près de 600, principalement des communes de Concarneau, Trégurc, Beéuzec, Rosporden, Bannalec, Beuzec onq, Scaër. Les racoleurs leur avaient promis des gains de 4 fr. 50 pour une journée de huit heures, 6 francs pour une de dix heures, et 9 francs pour un redoublage. La Compagnie prenait à Son compte les frais du voyage, donnait 10 fr. d'argent de route et promettait chaque année un congé de vingt jours, payé à raison de 3 francs par jour, à ceux qui voudraient re- venir au pays natal. - C'était un mont d'or. | Dès l'arrivée à Sallaumines commencérent les désillusions ; on mit d'abord fes Bretons en subsistance chez des mineurs mariés, et cela en raison de 32 francs la quinzaine. Au bout de Iw première quinzaine, l'un des exilés, originaire de Scaër, avait gagné 35 fr. 40. Comme il devait 32 francs à son lo- geur, ce fut seulement 3 fr. 40 qui lui revin- rent. On tomprend le désespoir des malheureux qui n'eurent plus qu'un but : rêvenir chez eux. On sait le reste.
Version 2 : Nous avons raconté la triste odyssée surve- nue à des Bretons exilés à Courrières ;.il est intéressant de savoir ce qu'ils gagnaient là- Ils partirent près de 600, principalement des communes de Concarneau, rregute Beuzec, Rosporden, Bannalec, Beuzec-Con: Scaër. Les racoleurs leur avaient promis des gains de 4 fr. 50 pour une journée de huit heures, 6 francs pour une de dix heures, et 9 francs pour un redoublage. La Compagnie prenait à son compte les frais du voyage, donnait 10 fr. d'argent de route et promettait chaque année un congé de vingt jours, payé à raison de 3 francs par jour, à ceux qui voudraient re- venir au pays natal. + C'était un mont d'or. : Dès l'arrivée à Sallaumines commencérent les désillusions ; on mit d'abord- fes Bretons en subsistance chez des mineurs mariés, et cela en raison de 32 francs la quinzaine. Au bout de Iw première quinzaine, l'un des exilés, originaire de Scaër, avait gagné 35 fr. 40. Comme il devait 32 francs à son lo- geur, ce fut seulement 3 fr. 40 qui luirevin- rent. On tomprend le désespoir des malheureux qui n'eurent plus qu'un but : rêvenir chez eux. On sait le reste.
Version 3 : Nous avons raconté la triste odyssée surve; nue à des Bretons exilés à Courrières il est intéressant de savoir ce qu'ils gagnaient 1à- bas. Ils partirent près de 600, principalement communes de Concarneau, Trégunc Beuzec , Rosporden, Bannalec, Beuzec mo %es *caës Les racoleurs leur avaient promis gains de fr. 50 pour une journée de huit heures, 6 trancs pOur une de dix heures, et 9 francs pour un redoublage. La Compagnie prenait à son compte les frais du voyage donnait 10 fr. d'argent de route et chaque année un congé de vngt Joometpaye raison de 3 rancs par jour, ceux qu1 voudraient re venir au pays natal Cêtait un mont dor. Dès Tarrivée Sallaumines commencerent les désillusions on mit dabova [es Bretons en subsistance chez des mineurs mariés, et cela en raison de 32 francs la quinzaine. Au bout de première quinzaine Tun exilés, originaire de Scaër avait gagné 35 fr:. 40. Comme il devait 32 francs son lo- geur, ce fut seulement 3 Ir. 40 qui lui revin- rens On omprend le désespoir des malheureux n'eurent plus qu'un but revenir chez eux On sait le reste. des des Iqui