Histoire artistique des ordres mendiants 299

Texte complet :
Histoire artistique des ordres mendiants 299

Précisions complémentaires :
Français : DEUX PAGES DU SONGE DE POLIPHILE

I. — Triomphe de Vertumne et de Pomone.

« … Telles les Hamadryades et les chanteuses d'Hyménées dansaient autours de Vertumne fleurs, du front ceint de roses safranées, le giron plein de fleurs amies de la saison que ramène le Bélier laineux. Il était assis en triomphe sur un chariot fort antique, trainé par quatres faunes cornus : auprès de lui sa chère Pomone, couronné de fruits et laissant pendre la masse de sa chevelure d'or. En avant du char, une femme élevait un trophée de sarcloirs, de fourches et de faucilles, avec cette inscription peinte sur un cartouche :

« La parfaite santé du corps, des muscles vigoureux, les chastes plaisirs de la table, l'heureuse sécurité de l'esprit, sont les dons que je fais à mes dévots. »

II. — Poliphile rencontre la matrone Enclélie. Euclélie (la gloire) est reconnaissable à son visage sévère et à son glaive où pendent une couronne et une palme. Derrière cette imposante figure, s'avancent ses suivantes, Mérimnasia, Epitidis, Ergasilée, Anactéa, Statia et Olistée.
1912

Source :
Wikimedia Commons

Texte par reconnaissance automatique de caractères :
Version 1 : - ‘1, 3 CS . A . . 1 — rer eee 2 0 = INTEGERRIMAM CORPOR. VALITVDINEMET 3 STABILEROBVR,CASTASQVE MEMSAR, DEL) | TIAS, ET BEATAM ANIMI SECVRITA TEMCVLTORIB.M.OFFERO, im ill Ecco fencia praeftolatiôe fue patefaéta, & itromeli, Sefecead nui uns Matrona chryfaora cumgliochii atroci& nellafpeéto prompu,uibrar: tecû laleuata ua fpathain mano & praelucéte-In medio della quale uns corolladoro , &uno ramo di palmula ftrauerfato fufpefa pendeua, Cum brachii Herculei &da fatica,cum aéto magnanimo, Cumil vétretenue, bucca picola,humerirobutti, Nel uolto cum demonttratone dinon ter rirfe di qualunquafactioncardua& difficile, ma di feroce& giganteo ani mo-Ecil fuo nomiatiuo era Euclelia,Ecdixene nobilegi- 1 rnertc &obfe quiofeucnerabilmente comitata. HI nome della prima Merimnafia, Del- La fccunda Epitide.Dellaltra, Ergalilea, La quarta era chiamata, Ancétea. Et Statianominauafi laquinta.La ultimacra uocata Oliftea. Hoco &h- to mi parea cffere molto laboriofo. Per quelto auiduraf Logiftica prom- ptaicomicioccû Dorio m6,&tono di câtaretolta lalyra di mano di The
Version 2 : TIAS, ET BEATAM ANIMI SECVRITA TEMCVLTORIB.M,OFFERO, m iii Ecco fencia praeftolatioefue patefata, & itromeM, Sefecead nui usié Matrona chryfaora cumgliochii atroci&nellafpe&o prompts,uibrar: tecülaleuata fua fpathain mano& prelucéte.In medio della quale ans corolladoro, &uno ramodi palmula itrauerfato fufpela pendeua, Cum brachii Herculei &dafatica, cumadto magnanimo, Cumil uétrecenue, bucca picola,humerirobufti, Neluolto cum demonftrationedinonter rirfediqualunquafaétioncardua& difficile, ma diferoce& giganteoani mo.Etilfuo noméatiuo ra Euclelia, Etdixcne nobilegiou-aette&obfe quiofeuenerabilmente comitata.l[nomedella prima Merimnafia, Del- La fccunda Epitide,Dellaltra,Ergafilea. La quarta crachiamats, Ancétez. EtStatianominauafi laquinta.laultimaerauocataOliftea. Noco&fi- to mi pareacfferemolto laboriofo. Per quefto auiduraf Logiltica prom- ptafcomicioecf Dorio m6,&tono dicätaretoltalalyradi mano di The
Version 3 : Ecco lencia praeltolatiocfuc patefaca, & itromclli , Sefeccadnuiunz Macrona chrylaora cum gliochii atroci& ncllalpcêo prompu,uibrarz tcculaleuata (ua pathain mano & praelucétc In mediodella una corolladoro &uno ramodi itrauerlato lufpcla pendcua,Cum brachii Herculei &dafatica,cumado magnanimo, Cumiluétrc tcnue, bucca humerirobulti, Nluolto cum demonltrationcainon tcr INTEGERRIMAM CORPOR VALITVDINEMEI rirle diqualunquafacioncardua& difficile, ma di ferocc & gigantcoani mo Ecilfuo nomiatiuo cra Euclclia, Erdixcnenobilegiouencttc &oble STABILER OBVR, CASTASQVE MEMSAR.DELI quiole ucncrabilmcntc comitata Ilnomedella Mcrimnalia, De - TIAS , ET BEATAM ANIMI SECVRITA la ccunda Epicidc Dellaltra,Ergallca La quarta erachiamnaca Ancdca. TEMCVLTORIBM,OFFERO, Ec Sracia nominaualilaquinta La ultima cra uocata Olillea. Illoco& li - in iiii o mi parea cflcre molto laboriolo Pcr auidutal Logillica prom- Pta icomicioccu Dorio mo,&tonodicatare toltalalyradimanodi Thc 'qualc,1 'palmula picola , 'prima 'quello