Provlamation

Meurthe et Moselle [54] - Nancy - Lorraine - Grand Est

Texte complet :
Provlamation

Source :
eBay

Texte par reconnaissance automatique de caractères :
Version 1 : Proclamation a Patio de Lie Les troupes allemandes se sont mparées de la V unévile. Les armées françaises sont batt : podeL des rides Françaises ues sur toute la ligne. Le corps ass Les Autrichiens et les Allemand pue ands pénétrent victorieux dans » Je m'adresse au bon sens de la population de Lunéville pour m'aider au rétablissement de l'ordre dans la Ville et a remettre dans son état normal. TI est arrivé qu'à Lunéville des convois de blessés colonnes bagages. ont été attaqués par des habitants ne faisant pas partie = ' l'armée, ce qui contrevient aux lois ds la guerre. L'armée allemande fait la guerre aux soldats et non aux citoyems . Elle garantit aux habitants une entière sécurité pour leur per- sonne et leurs biens. aussi longtemps qu'ils ne se priveront pas eux- mêmes, par des entreprises hostiles. de cette confiance. 0 Le Commandant de la Ville porte à la connaissance publique îes dispositions suivantes : I. — L'état de siège est déclaré dans la contrée cocupée par les troupes allemandes; IT. — Seront punies de la peine de mort toutes les personnes 4, Qui prendront les armes contre les personnes appartenant aux treuper tnandes où faisant partie de leur suite : ! pre a, L Qui détruirent les ponts, endommageront les lignes lélégraphiques es Oié- Phoniques, les chemins de ter. les mmnitions, les provisions où les quartiers des troupes, tendront les chemins_impraticahles : te 3 Qui arracheront ces aliiches : 4 Qui entremont en communication avec les tronpes Irançaises. ITI. — I est défendu pour tous les habitants : 4 Tont attronpement dans tes rues; # De »e promener dans les vues apres 7 heures du soir (heure française); 3° De quitter ln Ville aprés 7 henres du soir où avant 5 heures du poste, sotts faissez-passer de l'autorité allemande. : TV. — Quiconque abrite des soldats de l'armée française doit les dénoncer, quiconque retient des armes ou des munitions doit les livrer eu corps de garde, rue d'Alsace. 39. = V. — Les autorités allemandes ont l'intention de prendre soin de 1» - oeubsistance des troupes de même que des habitants. ; Aussi l'intérêt de la population exige-t-il que les habitants rentrett dans leurs maisons, ouvrent les portes et volets, reprennent le commeres et leur travail pour rassurer l'approvisionnement régulier des hotames. VI. — Les autorités de la Ville, la police et la gendarmerie doivent venir se mettre à la disposition de l'autorité militaire allemande. VII. — Les habitants qui auraient à se plaindre des soldats doivent s'adresser au Commandant du corpe de garde dans le plus bref délai. VIII. -— Les détails pour l'exécution de oet article seront publiés prochainement. funvritle, le 28 (ont 191$ anvrommsee venitoudn van + srvronvred GOERINGER, Géneral Commandant es Ohef des troupes à Luneville
Version 2 : … Lunéville Bastien Hb.-édit L Proclamation Pine Lie Les troupes allemandes se sont emparées d Lunéville. le la Vi Les armées françaises sont battu Le ‘aus HT es sur toute la ligne. Le corps allié Les Autrichiens et les Allemand ; nu ands pénètrent victorieux dans La SIGI-FIGI U79 SUJBIIOT U9 9233N) BI Je m'adresse au bon sens de la population de Lunéville pour m'aider au rétablissement de l'ordre dans la Ville et la remettre dans son état normal. ; I est arrivé qu'à Lunéville des convois de blessés, colonnes bagages, ont été attaqués par des habitants ne faisant ‘pas Partio & i l'armée, oë qui contrevient aux lois de la guerre. ; L'armée allemande fait la guerre aux soldats et non aux citoyems français. Elle garantit aux habitants une entière sécurité pour leur per-° sonne et leurs biens, aussi longtemps qu'ils ne se priveront pas eux- mêmes, par des entreprises hostiles, de cette confiance. DER, Le Commandant de la Ville porte à la connaissance publique les dispositions suivantes : IL — L'état de siège est déclaré dans la contrée occupée par les troupes allemandes; IX. — Setont punies de la peine de mort toutes les personnes 4, Qui prendront les armes contre les personnes appartenant aux troupes alle, \ tnandes où faisant partie de leur suit 2 Qui détruiront les ponts mmageront les lignes télégraphiques ou félé- es provisions ou les quartiers des troupes, Phoniques, les chemins de t téndront les chemins impratic 3° Qui arracheront AK Qui entreront en communication avec les troupes françaises. III. — I est défendu pour tous les habitants : 4° Tout attronpement dans les ; 2° De se promener duns les rues après 7 heures du soir (heure française); 3° De quitier lu Ville ap 7 heures du soir où avant 5 heures du matin, sais faissez-passer de l'autorité allemande. ; IV, — Quiconque abrite des soldats de l'armée française doit les. dénoncer, quiconque retient des armes ou des munitions doit les livrer eu corps de garde, rue d'Alsace, 39. ; VW. — Les autorités allemandes ont l'intention de prendre soin de m subsistance des troupes de même que des habitants, Aussi l'intérêt de la population exige-t-il que les habitants rentrent dans lours maisons, ouvrent les portes et volets, reprennent le commerce et leur travail pour rassurer l'approvisionnement régulier des hommes VI. — Les autorités de la Ville, la police et la gendarmerie doivent venir se mettre à la disposition de l'autorité militaire allemande. VII. — Les habitants qui auraient à se plaindre des soldats doivent s'adresser au Commandant du corps de garde dans le plus bref délai. VIII. — Les détails pour l'exécution de cet article seront publiés prochainement. 2 Lunéville, le 28 Août 1914 GOERINGER, Général Commandant on Ohet dos troupes à Lunoville. € Cantemons monednoso p'inentod
Version 3 : Proclamation 5 A la Population de Lunéville f 8 Les troupes allemandes se sont emparées de la Ville de Lunovillo Leg armées françnises sont battueb bur toute la ligne- Le OorPB alli6 dee_Anglaie est disporse. Rusbie Autriobiens et les Allemande pénetrent viotorieux dane [ Je m'adresse au bon sens de la population de Luneville pour m'aider au rétablissement de Yordre dans la Ville %t 1a remettre dans son état normal- 8 1 est arrive qu'à Luneville des convois de blesbes colonnoe bagegeb, ont @t6 attaquos par des habitants ne feisant pes partio de Vermee oe oontrevient aux lois ds la guerre Termoe allemande fait la guerre aux soldats 0t non aux citoyong 1 franpeig Elle garantit aux habitants une entiere sécurita pour lour per- Bonne et leurs biens- aussi_ longtemps qu'ile ne 80 priveront peg oux- memes, par deg entrepriseg hostiles de ootte conflanoe Le Commandant de la Ville porte la connaigbanoe publiquo loe dispositions suivantes Letat de siège est doclare dang la contree occupee par Jee troupeb allemandes; IL Seront punies de le peine de mort toutes leB porsonnoe Qui prendront ifie ronlr les perxonnes appartonant mondes ou laisant de Ieur suile Qni détruiront les pvnts rmlomnngwront les lignes lelegraphiques Leke phoniqus Ics chemins dlo' ler. les mnitiouas ls provisions o les quartiers des troupes, rendront les chemins impralicahlos Qui arrncheront ces alliches Qui entreront en communication uvee ks tropes Irançaises, III Il ebt defendu pour tous les habitants Tont atlroupwnwnt dlans I rues; D)e heuraslu (heure Irançaise); De Ja Ville pr#s heures du moln Mns 1 1 laissoz-passer de Oulorite alleamle IV. Quiconque abrite des soldats de larmee françaibe dolt les denoncer quiconque retient de8 armes ou des munitions doit lee livrer eu corps do ruo d'Alsace. 39 4 autoriteg allomandeg ont lintention de prondre Boin de ) gubBietanoe dos troupes de meme qu0 deB habitants 5 Aussi linterat de la populntion oxige-t-il que loe habitants rontront 8 danb lours maisons, ouvrent lo8 portee et volete, reprennent lo commeroe 1 et leur travail pour rassurer Tepprovisionnement régulior dee bommee VI Les autorites do la Ville; la police et la gendarmerio doivent 2 venir 80 mettre a disposition de lautorite militaire allomande VII Les habitants auraiont Be plaindre dog Boldats doivent 8'adregser au Commandant du corps de garde dang le plue bret delai VIII L0s détails pour lexecution do cet articlo Beront publies F prochainement_ Lunmnille, 28 oiu 1914 GOERINGER, Lunvyllle Lee qui stir quitter garde Les qui